返回

类型：科幻剧情爱情地区：俄罗斯年份：2005

剧情简介

电影《一杯上路》以亲情、友情、爱情为题，讲述一对好兄弟跨越14万公里，进行一场笑泪齐飞的另类告别之旅。身患绝症的阿德（纳塔拉·诺帕卢塔亚朋饰）在人生尽头决定与旧时好友博（朋抔·里拉塔纳卡邹饰）开展一场告别之旅，两人在倒计时的追逐下，横跨整个泰国，与阿德青春里错过的爱情和留有愧疚的女孩一一和解。在旅途尾声，阿德却道出了一个深藏多年的秘密，也唤起了博耿耿于怀的心事……笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。