文化符号犹如一条条线索,承载着电影这一拥有丰富文化信息和内涵的载体。然而,只有符号是远远不够的,还要在保留原本戏剧内核的基础上,将其自然巧妙地融入故事中。电影通过温婉含蓄的情感传递忠诚和爱,这使得中国版《忠犬八公》在演绎情感时更贴合中国人的表达习惯。夫妻俩在一起生活的时间长了,多少会产生一些隔阂和矛盾,八筒的出现让老夫老妻之间羞于启齿的关心有了一种更加隐晦自然的表达。在外打拼的孩子会以想念八筒为由给陈敬修夫妻俩拨通电话,此时的八筒又成为连通孩子和父母之间那座天桥。回到市场上,新海诚和宫崎骏代表着两个不同的声音。相较于新海诚电影获得的掌声和鲜花,《龙猫》和《千与千寻》上映期间,在购票平台被诟病看不懂,或者被说成旧。甚至连一度在短视频平台爆火的《崖上的波妞》,在引进之后,票房不过千万量级。